mmcc banner

Transcript: Erdoğan at Davos

February 5, 2009 by  


[After a speech of Prime Minister Erdoğan of 15.58 minutes]

2009-01-30T092450Z_01_BTRE50T0P7400_RTROPTP_3_NEWS-US-DAVOS-ERDOGAN-ISRAEL

Shimon Peres: I have much respect to Mr. Prime Minister [pointing to Erdoğan], but they must put things as they really are. Let me start with democracy first of all. Who was elected by the Palestiniains? Not Hamas, but Mr. Abbas. Sixty-two percent of Palestinians voted for him. … Hamas participate in elections but have a very unique idea about democracy … You go through the elections, after the elections you can start to shoot, kill and threaten, finish. Democracy is not matter of elections [as he turns to Erdoğan]. It is a civilization …

…The cease-fire idea in our view is very strange [turning to Erdoğan]. We never started fire. We told the Palestinians time and again [raising his voice], ’Don’t fire, there won’t be fire’ … They broke it … You know what it means everyday hundreds of rockets falling at random. A million people have had to take shelter.

Hamas leader Meshaal says, “Israel reacted too strongly,” but what do you expect us to do. I do not understand. What would any country do? What would you do [pointing his finger at Erdoğan], if rockets fell on Istanbul every night? … Gaza is not our enemy. People in Gaza are not our enemy. We are for restoring life in Gaza, but without dictators.

[Ignatius warns Peres about time in 19th minute of his speech]
Our aim is peace not war.

[Peres’ whole speech lasts 21.02 minutes. Applause rises from the audience]

Ignatius: This has been a powerful and passionate debate. It is a debate that can go on tonight for hours but we already passed our closing time…

Erdoğan: [In English] Excuse me.

Ignatius: Mr. Prime Minister [touching his shoulder] I would apologise to Mr. Erdoğan…

Erdoğan: [In English] One minute … one minute [touching Ignatius’ arm] One minute. No way out [in Turkish, applause rises from the audience]

Ignatius: Only a minute.

Erdoğan: Mr. Peres, you are older than I am. But the volume of your voice is too high. And I know this is because of the guilt psychology. My voice will not be that loud. Know this like that. When it is time to kill, you know how to kill well. I know well how you kill children on beaches, how you shoot them. I remember two former prime ministers in your country who said they felt very happy when they were able to enter Palestine on tanks. And you gave me numbers. I would give out a name too [referring to the prime minister saying he/she felt happy when entering Palestine], if maybe some of you are wondering. I also condemn those who applaud for this cruelty [referring to the audience’s applause for Peres]. Because applauding those people killing children is a crime against humanity, I believe. We cannot ignore a truth here. I took many notes here…
[Ignatius touches Erdoğan’s shoulder to warn him to end his speech]

Erdoğan: But I do not have the opportunity to answer all these notes. I would say two things.

Ignatius: Mr. Prime Minister we cannot start the debate again.
[Pushing each others’ arm]

Erdoğan: Do not interrupt me.

Ignatius: We really need to let people go to dinner.

Erdoğan: The Old Testament’s sixth amendment says ’Thou shalt not kill.’ There is murder here. Gilad Atzmon says that Israeli barbarism is greater than cruelty. He is a Jew. Besides this, Avi Shlaim, international relations professor at Oxford University, who had served in Israeli army, says in The Guardian…

Ignatius: I want to ask you…

Erdoğan: … that Israel has earned the name ’bandit state.’

Ignatius: [interrupting Erdoğan’s speech] … Turn this over to our host …

Erdoğan: [to Ignatius] Thank you very much, thank you very much. Davos comes to an end for me from now on. I will not come to Davos ever again. Know this in that way. You do not let me speak. You allow [Peres] to speak for 25 minutes, me for 12 minutes. [Erdoğan stands, collects his things and walks off stage]

11-7

Comments

One Response to “Transcript: Erdoğan at Davos”

  1. Cesur_Kalp_Pasha on February 17th, 2009 11:39 pm

    OFFICIAL ENGLISH TRANSLATION !!! PM ERDOGAN DAVOS 2009 SPEECH:

    Excuse me

    Moderator: Mr Prime Minister…I would like to apologise to Mr Erdogan

    One minute… one minute… one minute… one minute… one minute… one minute… this is unacceptable… one minute

    Moderator: OK, I’m going to hold you to the one minute please.

    Mr. Peres, you’re older than me. Your voice is coming out in a very high tone. The reason your voice is coming out in a very high tone is due to psychological guilt ( a guilty conscience). My voice, however, will not come out in the same tone.

    When it comes to killing, you (Israel) know how to kill very well! I am well aware of how you shot and killed children on the beaches (ref. beachside picnic, Nth Gaza Strip, 9 June 2006).

    Two former prime ministers from your country made some important remarks to me. You have prime ministers who say “When I enter Palestine on tanks, I feel a different type of joy… a great sense of happiness.” Your giving me numbers, I can give you names. …maybe some of you are wondering who they are.

    I also condemn those people who applaud this cruelty because applauding those who kill children and innocent people, I think, is yet another crime committed against humanity.
    Look, we cannot disregard a reality here by brushing the truth aside.

    I have taken many notes (from Peres’ talk), but I don’t have time to respond to all of them. But, I just want to say two things to you:

    Moderator: Excuse me Prime Minister, we can’t start the debate again. We just don’t have time.

    Firstly…firstly…firstly… excuse me…firstly… don’t interrupt me!
    Moderator: With all apologies, we really do need to get people to dinner.”

    Firstly, the Old Testament says in the 6th commandment: “thou shall not kill!”, but there is killing here.

    Secondly, it is very interesting [to note] that the Jewish writer Gilad Atzmon has said “’Israel’s barbarity is way beyond cruelty!”. Furthermore, Avi Shlaim, Professor of International Relations at Oxford University, who served in the Israeli army, writes in the English newspaper, the Guardian that:

    “Israel has become a rogue state with an utterly unscrupulous set of leaders!”.

    Moderator: Prime Minister, I’m going to have to ask you to defer to our host

    I thankyou very much, too!, I thankyou very much, too! Davos is over for me, I don’t think I will come back to Davos again after this because your not letting me speak freely! He (Peres]) spoke for 25 minutes and you only let me speak for 12 minutes…this is unacceptable!

Feel free to leave a comment...
and oh, if you want a pic to show with your comment, go get a gravatar!